1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
અગાઉ કુરુક્ષેત્ર પર

2
00:02:47,080 --> 00:02:50,720
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

3
00:02:51,120 --> 00:02:54,400
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

4
00:07:08,280 --> 00:07:11,680
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

5
00:07:12,120 --> 00:07:14,840
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

6
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
કૃપાચાર્ય

7
00:17:31,200 --> 00:17:34,720
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

8
00:17:35,240 --> 00:17:41,600
આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

9
00:23:31,520 --> 00:23:34,560
અગ્નિના દેવ ભગવાન અગ્નિ, હું તમને નમન કરું છું.

10
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
બ્રહ્મ શસ્ત્ર

11
00:25:14,680 --> 00:25:18,080
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

12
00:25:18,520 --> 00:25:22,080
આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

13
00:31:39,240 --> 00:31:42,880
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

14
00:31:43,280 --> 00:31:47,120
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

15
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
સૂર્ય, સૂર્ય ભગવાનને નમસ્કાર.

16
00:31:54,120 --> 00:31:56,440
સૂર્ય, સૂર્ય ભગવાનને નમસ્કાર.

17
00:36:08,120 --> 00:36:10,840
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

18
00:36:11,080 --> 00:36:14,520
કુંતી

19
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
કુંતિભોજ સામ્રાજ્ય

20
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
સૂર્યદેવને નમસ્કાર...

21
00:55:32,520 --> 00:55:36,240
આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

22
01:01:50,102 --> 01:01:53,662
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

23
01:01:54,102 --> 01:01:57,902
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

24
01:05:58,422 --> 01:06:01,182
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

25
01:06:01,382 --> 01:06:04,862
દુશાસન

26
01:10:46,982 --> 01:10:47,982
દિવસ 16
પ્રથમ હાફ

27
01:12:03,542 --> 01:12:05,902
સૂર્ય, સૂર્ય ભગવાનને નમસ્કાર.

28
01:18:58,142 --> 01:19:04,262
હું કૃષ્ણ છું, હું કૃષ્ણ છું, હું કૃષ્ણ છું.

29
01:20:37,622 --> 01:20:41,342
જ્યાં મહિલાઓનું સન્માન થાય છે.
દેવતાઓ ત્યાં રહે છે.

30
01:20:47,142 --> 01:20:51,142
જ્યાં સ્ત્રીઓનું સન્માન નથી થતું,
ત્યાં બધી ક્રિયાઓ નિરર્થક છે.

31
01:20:51,462 --> 01:20:54,862
જો આ રીતે મહિલાઓનું અપમાન થાય છે.
તમારી રક્તરેખા નાશ પામશે!

32
01:32:07,614 --> 01:32:11,214
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

33
01:32:11,654 --> 01:32:15,494
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

34
01:34:56,614 --> 01:34:59,334
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

35
01:34:59,574 --> 01:35:03,094
કર્ણ

36
01:37:33,774 --> 01:37:35,854
દિવસ 16
સેકન્ડ હાફ

37
01:47:11,054 --> 01:47:12,974
દિવસ 17

38
01:49:15,134 --> 01:49:17,414
નાગ શસ્ત્રને વંદન.

39
02:02:51,030 --> 02:02:54,710
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

40
02:02:55,030 --> 02:02:58,710
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

41
02:08:00,910 --> 02:08:04,550
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

42
02:08:05,470 --> 02:08:08,190
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

43
02:08:08,430 --> 02:08:11,950
દુર્યોધન

44
02:13:21,070 --> 02:13:22,550
દિવસ 18

45
02:14:48,790 --> 02:14:50,950
સત્યનો જ વિજય થાય છે!

46
02:32:17,297 --> 02:32:20,897
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

47
02:32:21,297 --> 02:32:25,177
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

48
02:35:53,297 --> 02:35:57,177
દેવો સર્વજ્ઞ છે, માણસ અજ્ઞાની છે

49
02:35:57,337 --> 02:36:00,897
મૃત્યુ એ અંતિમ મોક્ષ છે

50
02:36:01,297 --> 02:36:05,097
જીવનના નિયમો રહસ્યમય છે

51
02:36:07,297 --> 02:36:10,857
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

52
02:36:12,257 --> 02:36:14,977
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

53
02:36:15,297 --> 02:36:18,737
ભીમ

54
03:02:38,367 --> 03:02:41,967
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

55
03:02:42,367 --> 03:02:46,167
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

56
03:05:11,967 --> 03:05:15,247
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

57
03:05:15,327 --> 03:05:18,047
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

58
03:05:18,287 --> 03:05:22,047
અશ્વત્થામા

59
03:19:02,127 --> 03:19:05,287
હે ભગવાન બ્રહ્મા,
હું સર્વ શસ્ત્રોના શસ્ત્રનું આહ્વાન કરું છું.

60
03:19:05,487 --> 03:19:08,967
ત્રણેયના સ્વામીને વંદન
ક્ષેત્રો સર્વવ્યાપીને વંદન.

61
03:19:09,087 --> 03:19:13,287
ભગવાન બ્રહ્માના શસ્ત્રને નમસ્કાર,
શસ્ત્રના ઓચર રંગને નમસ્કાર.

62
03:19:13,367 --> 03:19:18,807
અમારા મુક્તિદાતાને વંદન,
બધાને ટકાવી રાખનારને.

63
03:19:18,887 --> 03:19:23,927
ધર્મના રક્ષકને, દૈવી, સાથે
આ નમસ્કાર હું મારી પ્રાર્થના પૂરી કરું છું.

64
03:19:24,247 --> 03:19:27,807
પૃથ્વી તમને બોલાવે છે,
તેને તેના બોજમાંથી મુક્ત કરો.

65
03:19:27,967 --> 03:19:31,207
હે સર્વજ્ઞ,
આ પૃથ્વી તમારા શાસનમાં છે.

66
03:19:34,487 --> 03:19:37,807
જ્યારે પણ ભક્ત બોલાવે
સર્વોચ્ચને, તે સુરક્ષિત રહેશે.

67
03:19:38,047 --> 03:19:42,287
ના શસ્ત્રને વારંવાર નમસ્કાર
ભગવાન બ્રહ્મા જે દરેક અવરોધને તોડી નાખે છે.

68
03:32:22,503 --> 03:32:26,103
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

69
03:32:26,463 --> 03:32:30,343
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

70
03:35:12,343 --> 03:35:15,623
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

71
03:35:15,703 --> 03:35:18,423
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

72
03:35:18,663 --> 03:35:22,263
સ્ત્રી પર્વ

73
03:39:15,583 --> 03:39:20,503
એક મૌન પૃથ્વીને પકડે છે

74
03:39:21,023 --> 03:39:25,383
હવા સ્થિર છે

75
03:39:25,863 --> 03:39:30,303
આકાશ પણ શાંત થઈ ગયું

76
03:39:30,383 --> 03:39:35,423
આ જમીન બહેરી થઈ ગઈ છે

77
03:39:44,543 --> 03:39:49,743
એક મૌન પૃથ્વીને પકડે છે

78
03:39:49,903 --> 03:39:53,823
હવા સ્થિર છે

79
03:39:54,703 --> 03:39:59,103
આકાશ પણ શાંત થઈ ગયું

80
03:39:59,183 --> 03:40:03,783
જમીન બહેરી થઈ ગઈ છે

81
03:40:03,903 --> 03:40:08,583
જમીનની આજુબાજુ, આ શાંત ચીસો

82
03:40:08,663 --> 03:40:13,343
યુગો સુધી પડઘો પાડશે

83
03:40:13,743 --> 03:40:18,543
સત્ય અને અસત્યનું યુદ્ધ
ફરી ગુસ્સે થશે

84
03:40:18,703 --> 03:40:25,543
આ માટી લોહીથી લથબથ હશે

85
03:40:25,823 --> 03:40:30,383
અંધકાર અને પ્રકાશ વચ્ચે

86
03:40:30,463 --> 03:40:35,583
આ દુનિયા હંમેશા ફરતી રહી છે

87
03:40:37,943 --> 03:40:44,183
મા… એ આપણી માતા છે

88
03:40:44,663 --> 03:40:48,703
આ પૃથ્વી, તે આપણી માતા છે

89
03:40:49,063 --> 03:40:53,743
આ પૃથ્વી, તે આપણી માતા છે

90
03:42:51,303 --> 03:42:54,223
જેઓ વિનાશી હતા

91
03:42:54,343 --> 03:42:59,303
રાખમાં ખોવાઈ ગયા હતા

92
03:43:01,063 --> 03:43:05,303
માતાઓનું લોહી
જેણે તેમને જન્મ આપ્યો

93
03:43:05,823 --> 03:43:10,703
તેઓએ તેમની સ્વતંત્રતા મેળવવા માટે આ બધું છોડી દીધું

94
03:43:10,783 --> 03:43:15,143
જેઓ રહે છે

95
03:43:15,383 --> 03:43:19,863
ભોગવવાનું ચાલુ રાખો

96
03:43:20,263 --> 03:43:24,823
માતાઓ

97
03:43:24,983 --> 03:43:28,263
પૃથ્વી

98
03:43:29,823 --> 03:43:32,543
માતાઓ, પૃથ્વી

99
03:43:32,623 --> 03:43:34,983
માતાઓ, પૃથ્વી

100
03:43:35,103 --> 03:43:38,383
માતાઓ, પૃથ્વી

101
03:43:39,783 --> 03:43:46,343
મા… આપણી મા

102
03:43:46,823 --> 03:43:51,303
પૃથ્વી માતા છે

103
03:43:51,423 --> 03:43:55,423
પૃથ્વી…

104
03:46:40,063 --> 03:46:45,663
માતા…

105
03:46:46,023 --> 03:46:52,183
માતા…

106
03:46:52,623 --> 03:46:58,543
તે માતા છે

107
04:00:05,010 --> 04:00:08,610
{\an8}આ કુરુક્ષેત્ર છે! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

108
04:00:09,010 --> 04:00:12,810
આ કુરુક્ષેત્ર છે, આ કુરુક્ષેત્ર છે!

109
04:00:13,650 --> 04:00:17,570
યુદ્ધ પછી એક મહિનો

110
04:00:24,530 --> 04:00:27,210
ભગવાન ગણેશને વંદન.

111
04:00:27,770 --> 04:00:30,570
ભગવાન ગણેશને વંદન.

112
04:01:01,330 --> 04:01:03,930
ભગવાન ગણેશને વંદન.

113
04:02:29,010 --> 04:02:30,890
મહાભારત

114
04:05:10,210 --> 04:05:13,810
આ છે કુરુક્ષેત્ર! આ છે કુરુક્ષેત્ર!

115
04:05:15,210 --> 04:05:17,930
કુરુક્ષેત્ર: મહાભારતનું મહાયુદ્ધ

116
04:05:18,170 --> 04:05:21,970
કૃષ્ણ

117
04:23:13,130 --> 04:23:14,170
અંત